Глядачі дякували актрисам гучними оплесками та довго не відпускали зі сцени — так пройшла прем’єра вистави “Дерев’яний сніговик” на сцені Державного театру міста Анталія (Antalya Devlet Opera ve Balesi).
Твір, написаний відомим турецьким режисером і драматургом Ферді Далкиличем рік тому, був перекладений українською мовою та включений до репертуару Першого академічного театру для дітей та юнацтва в Україні. Після двох місяців репетицій команда українського театру прибула до Анталії для прем’єри.
Вистава заснована на реальних свідченнях очевидців жахливої трагедії, що сталася 16 березня 2022 року під час авіаудару Росії по Маріупольському драматичному театру, де переховувалися сотні дітей. Текст звучав українською мовою, а трансляція субтитрів турецькою демонструвалась на екранах. Це технічне рішення дало змогу відвідати прем’єру численним турецьким гостям.
Був повний зал. Виставу відвідали: Наріман Джелялов – посол України в Туреччині, працівники посольства, Олександр Воронін – консул України в Анталії та працівники консульства, представники місцевої влади міста Анталія, театральна спільнота міст Анталія та Аланія, українська громада з різних куточків Туреччини.
Чуттєва, щемлива, жива постановка Першого академічного театру для дітей та юнацтва міста Львів. Команда проєкту:
- Режисер — Назар Павлик, Ферді Далкилич,
- Сценографія — Марʼян Савіцький,
- Художник із костюмів — Дарія Завʼялова,
- Перекладач пʼєси — Тетяна Озкан,
- Композитор — Богдан Сегін,
- Керівник проєкту — Ірина Артимʼяк.
Актори — Олександр Лозинський, Марʼян Дмитраш, Ярослав Андрейко, Надія Лисак, Соломія Федак, Тетяна Притулка (два склади).
У виставі звучить колискова у виконанні Театрально-співочого проєкту “Джереґеля”, запис студії “79014records”.
Проєкт реалізовано за підтримки Тетяни Сибіги, співзасновниці Асоціації подружжів українських дипломатів, керівниці Центру публічної дипломатії ДАУ при МЗС, Посольству України в Турецькій Республіці, Консульству України в Анталії.
Читайте також: 34-й Економічний Форум у Карпачі, 2–4 вересня 2025 року. «Час трансформації – Якою буде Європа майбутнього?»