У Ріо-де-Жанейро відбулася подія, яка стала важливим кроком у розвитку українсько-бразильських культурних та академічних відносин. У бібліотеці Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) – одного з найавторитетніших університетів Латинської Америки — урочисто відкрили Українську книжкову полицю, яка відтепер стане постійною частиною бібліотечного фонду навчального закладу.
Ініціатива реалізована за підтримки Посольства України в Федеративній Республіці Бразилія та стала частиною міжнародного проєкту «Українська книжкова полиця», започаткованого Першою леді України Оленою Зеленською спільно з Міністерством закордонних справ України, Міністерством культури та стратегічних комунікацій України та Українським інститутом книги.
Проєкт уже успішно реалізується у десятках країн світу та вважається одним із найуспішніших прикладів сучасної української культурної дипломатії. Його мета – зробити українську літературу доступною для міжнародної аудиторії, популяризувати українську історію та культуру, а також створювати нові платформи для міжкультурного діалогу.
У сучасному світі культура дедалі частіше стає мовою міжнародного порозуміння. Саме книги дозволяють людям різних країн відкривати для себе нові культури, знайомитися з історичними подіями, традиціями та сучасними суспільними процесами.
Українська книжкова полиця є не просто бібліотечною колекцією. Це символічний міст між країнами, який сприяє розвитку гуманітарної співпраці, академічних обмінів та взаєморозуміння між народами.
Першим внеском до колекції стали дев’ять видань української тематики, переданих Посольством України в Бразилії. Кожна книга представляє окремий аспект української історії, культури, традицій та сучасності.
Книги, які відкривають Україну бразильському читачеві
- «História da Ucrânia» («Історія України») Ореста Субтельного – одна з найавторитетніших праць з української історії, яка охоплює шлях українського народу від найдавніших часів до сучасності.
- «Pêssanka: A arte ucraniana de decorar ovos» («Писанка: українське мистецтво розпису яєць») Едуардо Сганзерли – видання, присвячене українській писанці, одному з найвідоміших символів національної культури та духовної спадщини України.
- «Holodomor: Ucrânia 1932 – 1933. Genocídio pela fome» – книга, що висвітлює трагічні події Голодомору 1932 – 1933 років та його наслідки для українського народу.
- «Poemas da Seteira» («Поезії з бійниці») Максима Кривцова – збірка поезії українського письменника та військового, чиї твори стали голосом покоління українців, які захищають свою державу.
- «Ucrânia: Diário de uma guerra» («Україна: щоденник війни») Андрія Куркова – одного з найвідоміших сучасних українських письменників, чиї книги перекладено десятками мов світу.
- «Holodomor 1932–1933: Genocídio do Povo Ucraniano»Володимира Сергійчука – ґрунтовне наукове дослідження, присвячене визнанню Голодомору геноцидом українського народу.
- «Ao vivo da Ucrânia: Os bastidores cruéis da guerra vistos por um jornalista brasileiro» («Наживо з України: жорстока реальність війни очима бразильського журналіста») Жуана Аленкара – свідчення та репортажі про війну в Україні, побачену очима бразильського журналіста.
- «Lá, onde há vento» («Там, де є вітер») Макса Тарнавського – художній твір, який знайомить читачів із сучасною українською літературою та світоглядом українців.
- «Chernobyl em Guerra: A luta dos ucranianos para evitar um novo desastre nuclear» («Чорнобиль у війні: боротьба українців за запобігання новій ядерній катастрофі») Сергія Плохія – професора Гарвардського університету та одного з найвідоміших дослідників історії України. У книзі висвітлюються драматичні події навколо Чорнобильської атомної електростанції після початку повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році, а також питання глобальної ядерної безпеки та ролі України у запобіганні новим катастрофам.
Завдяки тому, що значна частина видань доступна португальською мовою, бразильські студенти, викладачі та дослідники можуть знайомитися з українською тематикою без мовних бар’єрів.
PUC-Rio – один із найкращих університетів Латинської Америки
Особливого значення події надає те, що Українська книжкова полиця відкрилася саме в PUC-Rio. Заснований у 1940 році університет входить до числа найкращих вищих навчальних закладів Бразилії та Латинської Америки.
PUC-Rio відомий високим рівнем освіти, міжнародними програмами, активною науковою діяльністю та широкою співпрацею з університетами світу. Його бібліотека є одним із провідних академічних центрів Ріо-де-Жанейро та щороку обслуговує тисячі студентів і дослідників.
Поява української літератури у фондах такого престижного університету відкриває нові можливості для вивчення історії України, міжнародних відносин, культури, політики та сучасних процесів у Східній Європі.
Відкриття Української книжкової полиці має не лише культурне, а й важливе академічне значення. Наявність українських видань у бібліотеці PUC-Rio сприятиме розвитку спільних наукових досліджень, міжнародних конференцій, освітніх програм та академічних обмінів між Україною та Бразилією.
Для студентів це можливість працювати з якісними джерелами та дослідженнями про Україну. Для викладачів і науковців – новий ресурс для міждисциплінарних проєктів та міжнародного співробітництва.
Для української діаспори Бразилії відкриття книжкової полиці стало важливим символом підтримки української культури та збереження національної ідентичності за кордоном.
Бразилія є домом для однієї з найбільших українських громад у Латинській Америці. Саме тому подібні ініціативи мають особливе значення для зміцнення зв’язків між українцями за кордоном та їхньою історичною батьківщиною.
Сьогодні, коли світ особливо потребує діалогу, довіри та відкритого обміну знаннями, університети стають простором, де народжуються нові партнерства та міжнародні зв’язки. Книга залишається одним із найефективніших інструментів культурної дипломатії, здатним долати кордони, руйнувати стереотипи та формувати взаєморозуміння між народами.
Відкриття Української книжкової полиці в PUC-Rio стало ще одним підтвердженням того, що українська культура дедалі активніше інтегрується у світовий академічний та гуманітарний простір. Через літературу народи краще пізнають одне одного, відкривають спільні цінності та створюють фундамент для майбутньої співпраці.
Україна та Бразилія продовжують зміцнювати гуманітарні, культурні та освітні зв’язки, а відкриття Української книжкової полиці в одному з найпрестижніших університетів Латинської Америки стало ще одним важливим кроком на шляху до розвитку довгострокового культурного та академічного партнерства між двома країнами.
Серед активних учасників цього процесу – Вероніка Виноградова, дослідниця Школи політичної аналітики Національного університету «Києво-Могилянська академія» (NaUKMA) та організаторка міжнародного проєкту Networking Bridges: Ukraine and Latin America. Ініціатива спрямована на створення нових платформ для діалогу між науковцями, експертами, дипломатами, представниками бізнесу та громадянського суспільства України й країн Латинської Америки.
Читайте також: Норвегія, яка навчила світ вірити: футбольне диво літа 2026 року
Авторка: Олена Жукова
Фото: з архіву авторки